1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:19,986 --> 00:00:22,956 (slutnja glazbe) 4 00:00:31,865 --> 00:00:34,701 (dramatična glazba) 5 00:00:39,639 --> 00:00:42,909 (eksplozivne grane) 6 00:00:42,909 --> 00:00:46,546 (nastavlja se dramatična glazba) 7 00:00:46,546 --> 00:00:49,983 (eksplozije odjekuju) (nastavlja se dramatična glazba) 8 00:00:49,983 --> 00:00:54,921 (nastavlja se dramatična glazba) (gađanje laserskim oružjem) 9 00:00:56,322 --> 00:00:59,159 (slutnja glazbe) 10 00:01:48,274 --> 00:01:51,111 (dramatična glazba) 11 00:01:58,251 --> 00:01:59,652 - [Will] Završili smo jaka neprijateljska vatra. 12 00:01:59,719 --> 00:02:01,054 Sada poduzima manevre izbjegavanja. 13 00:02:01,054 --> 00:02:03,890 (bipkanje) 14 00:02:03,890 --> 00:02:06,226 - [Aiden] Senzori jesu online, držite je mirno. 15 00:02:06,226 --> 00:02:07,327 Trebali bismo biti dobri tate. 16 00:02:08,762 --> 00:02:10,663 (dramatična glazba) 17 00:02:10,730 --> 00:02:11,765 - [Will] Hej, ovo nije dobro. 18 00:02:11,765 --> 00:02:13,500 Pronađite nam izlaz odavde. 19 00:02:13,566 --> 00:02:14,668 - [Aiden] Radim na tome. 20 00:02:14,668 --> 00:02:16,102 Paziti. 21 00:02:16,102 --> 00:02:20,573 (nastavlja se dramatična glazba) (snimanje se nastavlja) 22 00:02:21,675 --> 00:02:22,976 Postoji topla rupa ne predaleko odavde. 23 00:02:22,976 --> 00:02:24,444 Ravno naprijed. 24 00:02:24,444 --> 00:02:26,279 - [Will] Možemo li to napraviti? 25 00:02:26,312 --> 00:02:27,280 - [Aiden] Ako stanete na njega. 26 00:02:27,280 --> 00:02:28,815 - [Will] Drži se za nešto. 27 00:02:28,848 --> 00:02:33,920 (nastavlja se dramatična glazba) (bipkanje) 28 00:02:35,021 --> 00:02:36,356 Trebam sliku na toj crvotočini. 29 00:02:36,423 --> 00:02:37,624 - [Aiden] 200 metara, 30 00:02:37,624 --> 00:02:39,025 12 sati. 31 00:02:39,092 --> 00:02:43,763 (nastavlja se dramatična glazba) (snimanje se nastavlja) 32 00:02:50,203 --> 00:02:51,871 - [Will] Aiden, to je sad i nikad. 33 00:02:51,871 --> 00:02:53,440 - [Aiden] 100 metara. 34 00:02:53,440 --> 00:02:55,275 - [Will] Hiper potisnici uključeni. 35 00:02:55,275 --> 00:03:00,313 (dramatična glazba) (snimanje se nastavlja) 36 00:03:02,115 --> 00:03:02,982 To je to. 37 00:03:04,017 --> 00:03:05,385 - [Aiden] Udari. 38 00:03:05,452 --> 00:03:10,390 (dramatična glazba) (snimanje se nastavlja) 39 00:03:20,633 --> 00:03:21,634 (kucanje) 40 00:03:21,634 --> 00:03:23,069 - Da? 41 00:03:23,069 --> 00:03:25,038 - Trebam ta teška očitanja na teleskopu Nevada. 42 00:03:25,038 --> 00:03:26,673 - Srijeda je. 43 00:03:26,673 --> 00:03:28,174 - Što bi to trebalo značiti? 44 00:03:28,208 --> 00:03:30,510 - Znači da nisam još sam došao do onih. 45 00:03:30,510 --> 00:03:31,378 - [Synthia] Ali mi trebaju ti brojevi 46 00:03:31,411 --> 00:03:32,812 prijaviti odboru. 47 00:03:32,812 --> 00:03:34,080 - I? 48 00:03:34,147 --> 00:03:35,348 - I rečeno ti je 49 00:03:35,348 --> 00:03:36,750 danas je bio dan kada smo trebao te brojeve. 50 00:03:36,816 --> 00:03:37,984 - Dobro, prije svega, 51 00:03:37,984 --> 00:03:39,819 dopusti mi da ti čestitam što si 52 00:03:39,819 --> 00:03:42,188 najveća kučka u cijelu zgradu. 53 00:03:42,222 --> 00:03:44,391 Drugo, ja sam jedan čovjek. 54 00:03:44,391 --> 00:03:45,592 Jedan čovjek. 55 00:03:45,658 --> 00:03:47,694 Ako misliš da možeš pratiti ta očitanja 56 00:03:47,694 --> 00:03:51,031 i dostaviti kalibracije podataka između ISS-a i Houstona, 57 00:03:51,031 --> 00:03:52,932 pa volio bih vidjeti da probaš. 58 00:03:53,833 --> 00:03:55,335 - Ne možeš tako razgovarati sa mnom. 59 00:03:55,335 --> 00:03:56,403 - Pa, upravo jesam. 60 00:03:56,436 --> 00:03:57,337 Tako. 61 00:04:01,608 --> 00:04:03,009 - Koliko ti treba? 62 00:04:04,344 --> 00:04:06,413 - Imat ću ih na tebi radni stol do kraja dana. 63 00:04:07,681 --> 00:04:09,082 - Dopustit ću svima gore znati. 64 00:04:09,082 --> 00:04:10,016 - Hvala. 65 00:04:15,455 --> 00:04:17,924 (blaga glazba) 66 00:04:44,384 --> 00:04:45,251 - Oštar? 67 00:04:46,219 --> 00:04:47,654 Što dovraga radiš? 68 00:04:53,893 --> 00:04:55,395 - Ništa. 69 00:04:55,428 --> 00:04:56,930 - Andromeda. 70 00:04:56,930 --> 00:04:59,432 Program je ugašen Prije 16 mjeseci, točno? 71 00:05:00,567 --> 00:05:01,568 - Tako je. 72 00:05:01,568 --> 00:05:03,069 - Redigirano je do točke 73 00:05:03,103 --> 00:05:05,105 gdje je inače nikad nije postojao, ha? 74 00:05:07,574 --> 00:05:08,441 - Točno. 75 00:05:09,943 --> 00:05:11,611 - Kako onda ovo objašnjavate? 76 00:05:13,747 --> 00:05:15,448 Rekao vam je moj prethodnik 77 00:05:15,482 --> 00:05:18,785 uništiti sve dokaze koji program je čak postojao 78 00:05:20,120 --> 00:05:22,922 još arhiva nema popisa stavki na tom popisu. 79 00:05:24,424 --> 00:05:26,593 Želite li to objasniti? 80 00:05:26,593 --> 00:05:27,827 - Dao sam uništiti te servere 81 00:05:27,861 --> 00:05:30,196 baš kao što mi je naloženo. 82 00:05:30,196 --> 00:05:33,033 - Da, ali podaci su sigurnosno kopirani 83 00:05:33,099 --> 00:05:35,268 i ima nešto ondje zove 84 00:05:35,268 --> 00:05:36,836 neuroinhibitor. 85 00:05:37,704 --> 00:05:39,305 Zvuči zloslutno. 86 00:05:42,442 --> 00:05:44,444 - Arhivi bi trebali imati rekao ti o bilo kakvoj rezervnoj kopiji. 87 00:05:44,444 --> 00:05:46,846 - McGrady je bio vaš partner pod Williamom Crawfordom 88 00:05:46,880 --> 00:05:48,448 i program Andromeda. 89 00:05:48,448 --> 00:05:50,550 McGrady sada radi u arhivi. 90 00:05:52,452 --> 00:05:54,054 Vidite li na što ciljam? 91 00:05:56,523 --> 00:05:57,824 Bolje odnesi ovo dolje 92 00:05:57,824 --> 00:06:00,126 i uvjeri se da zna što radiš. 93 00:06:00,126 --> 00:06:01,661 Postoji pritisak iz vrsta ljudi 94 00:06:01,695 --> 00:06:05,398 koji su izabrani u ured, nije imenovan. 95 00:06:07,133 --> 00:06:08,735 Uspjeli smo zadržati ti životi su tajna 96 00:06:08,802 --> 00:06:10,136 zadnjih godinu i pol. 97 00:06:10,136 --> 00:06:13,039 U ovo doba zviždača i mračni web, 98 00:06:13,039 --> 00:06:15,075 ne možemo otići sve slučajno. 99 00:06:18,078 --> 00:06:19,479 Jesam li jasan? 100 00:06:22,148 --> 00:06:23,983 - Posvetio sam se 26 godina mog života 101 00:06:24,017 --> 00:06:26,186 i uništio dva braka za ovaj projekt. 102 00:06:27,487 --> 00:06:30,156 - Onda bi trebao znati da nakon ove rasprave, 103 00:06:30,190 --> 00:06:32,992 nema ih više rasprava. 104 00:06:35,228 --> 00:06:37,597 Čekaju me u DC-u. 105 00:06:37,664 --> 00:06:39,933 Pobrinite se za ovo sada. 106 00:07:01,621 --> 00:07:02,622 - McGrady. 107 00:07:02,622 --> 00:07:03,523 - Oštar. 108 00:07:04,691 --> 00:07:06,526 Što su dovraga radiš ovdje dolje? 109 00:07:08,228 --> 00:07:10,397 - Mogao bih vas pitati istu stvar. 110 00:07:10,430 --> 00:07:12,866 - Pa, natjerali su me da se prijavim teleskopi u Nevadi. 111 00:07:12,866 --> 00:07:15,602 Daleko od starog svirka u najmanju ruku. 112 00:07:15,635 --> 00:07:16,703 - Mislio sam da je to 113 00:07:17,871 --> 00:07:19,039 Synthijin posao. 114 00:07:19,039 --> 00:07:20,273 - Bilo je. 115 00:07:20,273 --> 00:07:21,775 Sad je moj. 116 00:07:21,775 --> 00:07:24,611 Uglavnom me samo gnjavi podataka otprilike svaka tri tjedna. 117 00:07:27,080 --> 00:07:27,947 - Dakle 118 00:07:29,282 --> 00:07:30,316 arhive. 119 00:07:31,251 --> 00:07:32,318 - Jedan i jedini, 120 00:07:33,219 --> 00:07:34,754 kako stoje stvari na sedam? 121 00:07:34,754 --> 00:07:35,922 - Mmm. 122 00:07:35,922 --> 00:07:37,390 Poticajno. 123 00:07:37,390 --> 00:07:40,293 - Barem imaš prozori, svjež zrak. 124 00:07:40,326 --> 00:07:42,996 Ponekad zaboravim što doba dana je unutra. 125 00:07:45,765 --> 00:07:46,633 nedostaje li ti 126 00:07:50,170 --> 00:07:51,338 - Idemo popiti kavu. 127 00:07:52,238 --> 00:07:53,306 - Loše je, ali. 128 00:07:53,340 --> 00:07:55,742 (smijeh) 129 00:08:00,814 --> 00:08:02,982 - Žao mi je što nisam dobio razgovarati s tobom 130 00:08:02,982 --> 00:08:05,618 nakon što smo napustili ured tog dana. 131 00:08:05,618 --> 00:08:07,921 Nisam znao stvari bili bi ovako loši. 132 00:08:09,022 --> 00:08:10,290 - Ne brini o tome. 133 00:08:10,290 --> 00:08:12,092 Znam kako stvari raditi ovdje. 134 00:08:13,426 --> 00:08:15,628 - Slušaj, pitao si me ako mi je ikad promaklo. 135 00:08:17,764 --> 00:08:18,631 da, 136 00:08:19,933 --> 00:08:20,800 svaki dan. 137 00:08:21,768 --> 00:08:22,635 Što je s tobom? 138 00:08:23,970 --> 00:08:25,638 - To je uglavnom uzbuđenje, 139 00:08:25,672 --> 00:08:28,174 ideja koju ste dobili probuditi se svako jutro 140 00:08:28,174 --> 00:08:30,010 i nemam pojma što očekivati. 141 00:08:31,444 --> 00:08:34,214 Osjećaj koji imate kada gledaš u nebo i 142 00:08:34,214 --> 00:08:35,882 znaš da postoji tako mnogo više vani 143 00:08:35,949 --> 00:08:38,284 nego itko ovdje će ikada razumjeti. 144 00:08:38,284 --> 00:08:40,620 - Da, bili smo pioniri. 145 00:08:40,653 --> 00:08:42,722 Teško je prihvatiti činjenica da sve naše ideje 146 00:08:42,789 --> 00:08:45,392 i istraživanje su zarobljeni u ovim zgradama. 147 00:08:49,462 --> 00:08:51,798 Koja je to pjesma bila William je igrao? 148 00:08:53,800 --> 00:08:54,868 - U njegovom uredu ili... 149 00:08:54,868 --> 00:08:56,536 - Ne ne, ne, na Monetu. 150 00:08:58,972 --> 00:09:00,407 Koja je dovraga bila ta pjesma? 151 00:09:01,574 --> 00:09:04,144 (funky glazba) 152 00:09:19,492 --> 00:09:22,328 - Mora da je bilo prije mog vremena. 153 00:09:22,362 --> 00:09:24,531 Jesi li to htio? razgovarati sa mnom? 154 00:09:25,832 --> 00:09:27,434 - Ne, ima nešto drugo. 155 00:09:33,373 --> 00:09:34,708 Nešto od toga izgleda poznato? 156 00:09:36,009 --> 00:09:37,210 - Da. 157 00:09:37,210 --> 00:09:39,045 Ovo je metapodatak datoteka iz Andromede. 158 00:09:40,180 --> 00:09:42,849 - Trebao si uništi sve te stvari. 159 00:09:42,849 --> 00:09:44,851 - Rekao si mi da zadržim neuroinhibitor negdje na sigurnom. 160 00:09:44,851 --> 00:09:46,886 Upravo sam to i učinio. 161 00:09:46,920 --> 00:09:48,054 Stroj je nastavio slati ocjene 162 00:09:48,054 --> 00:09:49,556 sve dok jednog dana nije jednostavno prestalo. 163 00:09:51,224 --> 00:09:52,726 - Pa, tko je napravio sigurnosne kopije? 164 00:09:52,759 --> 00:09:54,060 - [McGrady] Ne znam. 165 00:09:54,060 --> 00:09:55,228 - Kako to misliš ne znaš? 166 00:09:55,261 --> 00:09:56,596 Tko je još imao pristup na te datoteke? 167 00:09:56,596 --> 00:09:57,630 - [McGrady] Samo ja. 168 00:09:59,366 --> 00:10:01,401 - Ne, to je nemoguće. 169 00:10:01,434 --> 00:10:02,902 - Kunem se. 170 00:10:02,902 --> 00:10:05,271 Gle, napravio sam što rekao si mi da učinim. 171 00:10:05,305 --> 00:10:07,574 Sve osim pravi stroj je nestao. 172 00:10:10,977 --> 00:10:11,978 - Ne, ne može biti. 173 00:10:15,315 --> 00:10:17,283 Što misliš rade tamo gore? 174 00:10:22,655 --> 00:10:25,392 (zloslutna glazba) 175 00:11:09,102 --> 00:11:11,204 - [Will] Aidene, mislim da nam treba 176 00:11:11,271 --> 00:11:13,440 razgovarati o čemu dogodilo se neki dan. 177 00:11:14,441 --> 00:11:15,642 - [Aiden] Nisam ja kriv. 178 00:11:15,642 --> 00:11:17,677 - [Will] Nisam reci da je bilo, 179 00:11:17,711 --> 00:11:19,346 ali postaje sve više i opasnije 180 00:11:19,346 --> 00:11:21,014 da ostanemo na Algosu. 181 00:11:22,182 --> 00:11:24,017 - [Aiden] Misliš trebali bismo otići? 182 00:11:24,050 --> 00:11:25,552 Ali došli smo tako daleko. 183 00:11:26,519 --> 00:11:28,054 - [Will] Ne mi. 184 00:11:28,121 --> 00:11:29,022 Vas. 185 00:11:29,022 --> 00:11:30,657 - [Aiden] A kamo bih otišao? 186 00:11:31,491 --> 00:11:32,659 - [Will] Trebamo pomoć. 187 00:11:34,060 --> 00:11:36,529 Bit će još napada, Ne mogu te izgubiti ovdje. 188 00:11:36,529 --> 00:11:39,299 - [Aiden] Ti govoriš o slanju natrag. 189 00:11:39,299 --> 00:11:40,500 Mislio sam da je to nemoguće. 190 00:11:40,533 --> 00:11:42,836 - [Will] To je nije posve točno. 191 00:11:42,836 --> 00:11:44,404 Možda ipak postoji način. 192 00:11:45,739 --> 00:11:47,907 Postoji prastari tehnologiju koju sam otkrio ovdje 193 00:11:47,974 --> 00:11:50,310 kada sam prvi put ušao u Andromedu, 194 00:11:50,310 --> 00:11:51,878 telekinetička holografija. 195 00:11:51,878 --> 00:11:54,214 Predstavljeno je me stranom vrstom 196 00:11:54,214 --> 00:11:55,482 na dalekoj planeti. 197 00:11:55,482 --> 00:11:56,316 - [Aiden] Putovanje kroz vrijeme? 198 00:11:56,349 --> 00:11:57,550 - [Will] Ne baš. 199 00:11:57,584 --> 00:11:59,352 Tako su me učili s dovoljno sirove energije 200 00:11:59,352 --> 00:12:02,022 uneseno u prodigy čip, 201 00:12:02,055 --> 00:12:03,890 možete se pojaviti biti na jednom mjestu 202 00:12:03,890 --> 00:12:06,526 dok je još fizički biti u drugom. 203 00:12:06,526 --> 00:12:09,763 To je sastavni dio što pokreće neuroinhibitor. 204 00:12:09,829 --> 00:12:11,931 - [Aiden] Pa zašto jesu to mi govoriš? 205 00:12:11,931 --> 00:12:13,700 - [Will] Jesi vratiti se na Zemlju 206 00:12:13,700 --> 00:12:16,236 u kinetičkom smislu. 207 00:12:16,269 --> 00:12:18,104 Pronađite Sharpa i McGradyja 208 00:12:18,104 --> 00:12:20,407 i natjeraj ih da te izvedu. 209 00:12:20,407 --> 00:12:21,741 - [Aiden] Što, zašto? 210 00:12:21,741 --> 00:12:23,943 - [Will] Jer ti, ja i projekcije 211 00:12:24,010 --> 00:12:25,712 neće moći da se borimo protiv naših neprijatelja 212 00:12:25,712 --> 00:12:26,513 mnogo duže. 213 00:12:26,513 --> 00:12:28,548 Trebamo pojačanje. 214 00:12:28,581 --> 00:12:30,083 - [Aiden] Pojačanje? 215 00:12:30,083 --> 00:12:31,851 - [Will] Pokaži ljudima unutra optuži da si živ. 216 00:12:31,851 --> 00:12:33,787 Uvjerite ih da nam se pridruže. 217 00:12:33,853 --> 00:12:36,389 Snaga u brojevima je jedini način da spasimo Algosa. 218 00:12:37,724 --> 00:12:40,226 - [Aiden] A što ako ne pristaju doći? 219 00:12:40,226 --> 00:12:43,363 - [Will] Jedan pogled na Aidena Crawford se vratio iz mrtvih, 220 00:12:43,363 --> 00:12:44,531 oni će. 221 00:12:44,531 --> 00:12:46,966 (blaga glazba) 222 00:13:41,588 --> 00:13:44,457 (telefon vibrira) 223 00:13:56,603 --> 00:13:59,606 (prometna gužva) 224 00:14:04,778 --> 00:14:07,647 (telefon vibrira) 225 00:14:36,810 --> 00:14:37,677 - Halo? 226 00:14:41,548 --> 00:14:43,550 - [McGrady] Poslao si mi poruku, 227 00:14:43,583 --> 00:14:44,417 rekao si da se vidimo ovdje. 228 00:14:44,417 --> 00:14:45,251 Rekao je da je hitno. 229 00:14:45,318 --> 00:14:46,720 - Ne, poslao si mi poruku 230 00:14:46,720 --> 00:14:47,987 i kako si uopće ušao ovdje? 231 00:14:47,987 --> 00:14:49,489 - Moja ključna kartica još uvijek radi. 232 00:14:50,824 --> 00:14:52,359 Jeste mi poslali poruku. 233 00:14:52,359 --> 00:14:53,560 Imam ga ovdje. 234 00:14:53,593 --> 00:14:55,095 - Evo pokazat ću ti što si mi poslao. 235 00:15:00,700 --> 00:15:01,568 To je čudno. 236 00:15:04,504 --> 00:15:05,338 Što se događa? 237 00:15:05,338 --> 00:15:06,339 - Ne znam. 238 00:15:07,774 --> 00:15:08,675 - Deja vu. 239 00:15:10,276 --> 00:15:12,746 (blaga glazba) 240 00:15:19,686 --> 00:15:22,522 To je taj osjećaj posjedovanja već nešto vidio 241 00:15:22,522 --> 00:15:25,025 zajedno s poznavanjem tebe zapravo nisam vidio, 242 00:15:25,058 --> 00:15:27,227 zbog čega je uhvati vas nespremnog. 243 00:15:29,763 --> 00:15:31,731 I vas je lijepo vidjeti dečki. 244 00:15:33,733 --> 00:15:35,402 - Kako je ovo moguće? 245 00:15:38,638 --> 00:15:40,974 - Telekinetička holografija. 246 00:15:40,974 --> 00:15:42,042 - [McGrady] Prepoznavač. 247 00:15:42,042 --> 00:15:42,909 - Tako je. 248 00:15:44,944 --> 00:15:47,447 - Čekaj, kako dovraga jeste li to znali? 249 00:15:47,447 --> 00:15:48,948 - William mi je rekao za to. 250 00:15:48,948 --> 00:15:50,250 Bilo je to prvo stvar koju je programirao 251 00:15:50,250 --> 00:15:51,451 u neuroinhibitor 252 00:15:51,484 --> 00:15:52,886 nakon što se vratio iz tu prvu misiju. 253 00:15:52,886 --> 00:15:54,821 Ali kako možete izvesti ovo 254 00:15:54,888 --> 00:15:57,424 a da se ne uništi polovica planeta u procesu? 255 00:15:58,558 --> 00:15:59,726 Mora da projiciraš odnekud blizu 256 00:15:59,726 --> 00:16:01,294 ali ne preblizu. 257 00:16:01,294 --> 00:16:02,729 Inače bismo svi bili mrtvi. 258 00:16:02,729 --> 00:16:04,564 - Ti si čovjek fizika se ne zbraja? 259 00:16:04,597 --> 00:16:05,899 - [McGrady] Tako je. 260 00:16:07,067 --> 00:16:09,069 - Prepisali smo zakone. 261 00:16:09,069 --> 00:16:10,937 Zapravo prilično jednostavno. 262 00:16:10,970 --> 00:16:12,572 - Znaš što, nema veze sve to. 263 00:16:12,572 --> 00:16:16,776 Aiden, pokušali smo napraviti kontaktirati s vama nakon MB 22. 264 00:16:16,810 --> 00:16:18,978 Nikad nisi odgovorio i odjel ugasio 265 00:16:19,012 --> 00:16:20,347 program na neodređeno vrijeme. 266 00:16:22,315 --> 00:16:24,484 Zašto se nisi vratio neku od naših poruka? 267 00:16:25,518 --> 00:16:28,088 - Ljudi, toliko toga se dogodilo. 268 00:16:34,494 --> 00:16:36,329 (uzbudljiva glazba) 269 00:16:36,363 --> 00:16:38,598 Nakon napada na MB 22. 270 00:16:38,598 --> 00:16:41,634 moj otac i ja smo kolonizirali planet za planetom 271 00:16:41,668 --> 00:16:43,503 u nadi da onaj ovih novih svjetova 272 00:16:43,503 --> 00:16:45,505 mogao postati Zemljin novi dom. 273 00:16:45,505 --> 00:16:49,142 (nastavlja se uzbudljiva glazba) 274 00:17:02,188 --> 00:17:05,825 Sve vrste koje smo sreli upozorio nas je na istu stvar, 275 00:17:05,825 --> 00:17:08,661 da bi naši neprijatelji nemoj nas prestati loviti. 276 00:17:08,695 --> 00:17:10,030 Nikad ne bismo bili sigurni. 277 00:17:11,031 --> 00:17:11,898 Imali su pravo. 278 00:17:12,966 --> 00:17:14,367 Nismo imali izbora. 279 00:17:14,367 --> 00:17:16,369 Ostavili smo MB 22 iza sebe 280 00:17:16,369 --> 00:17:19,372 i preskočio crvotočinu na udaljena strana Andromede, 281 00:17:19,372 --> 00:17:21,908 dva milijuna svjetla godine sa Zemlje. 282 00:17:21,975 --> 00:17:25,578 (nastavlja se uzbudljiva glazba) 283 00:17:27,514 --> 00:17:28,748 Ali čak i tamo 284 00:17:28,815 --> 00:17:30,817 vodili smo bitke s novim neprijateljima. 285 00:17:30,817 --> 00:17:35,855 (nastavlja se uzbudljiva glazba) (pucanje) 286 00:17:45,665 --> 00:17:46,533 - Crvotočina? 287 00:17:47,667 --> 00:17:49,769 - Da, teorija crvotočine je stvarna. 288 00:17:50,904 --> 00:17:52,205 - Einstein je bio u pravu. 289 00:17:52,205 --> 00:17:54,941 - I ti si na kraju naći nam novi dom? 290 00:17:55,008 --> 00:17:56,009 - Jesmo. 291 00:17:56,009 --> 00:17:58,345 Moj otac ga je nazvao Algos. 292 00:17:58,378 --> 00:18:00,880 Tamo smo živjeli neko vrijeme s projekcijama. 293 00:18:02,248 --> 00:18:04,617 Moj je otac pronašao način da stvoriti više projekcija 294 00:18:04,684 --> 00:18:05,852 i prije nego što smo to znali, 295 00:18:05,852 --> 00:18:08,388 imali smo izvaljen luka na dohvat ruke. 296 00:18:08,421 --> 00:18:09,356 - [Oštro] Luka? 297 00:18:10,523 --> 00:18:13,193 - Algos je stvoren kao svemirska stanica. 298 00:18:13,193 --> 00:18:15,962 Priključne stanice za kisik. 299 00:18:15,962 --> 00:18:17,897 Skoro smo ga imali spreman za ljude 300 00:18:17,897 --> 00:18:20,233 za početak procesa migracije. 301 00:18:20,266 --> 00:18:21,568 - Već smo ti rekli, 302 00:18:21,568 --> 00:18:24,404 program je bio potpuno eliminiran. 303 00:18:25,372 --> 00:18:26,706 Ovdje je novo vodstvo 304 00:18:26,740 --> 00:18:28,408 i nitko neće slušaj nas sada. 305 00:18:29,275 --> 00:18:30,477 - Hoće 306 00:18:30,543 --> 00:18:32,579 ako im pokažemo što imamo gore. 307 00:18:33,613 --> 00:18:35,582 - A kako ćemo to učiniti? 308 00:18:35,582 --> 00:18:36,783 - Onda neuro inhibitor. 309 00:18:36,816 --> 00:18:38,418 - Ali ti nisi stvaran 310 00:18:38,418 --> 00:18:40,954 i nitko drugi ne može koristiti taj stroj osim tebe 311 00:18:40,987 --> 00:18:42,455 osim ako ne možete pronaći način da se vratim 312 00:18:42,455 --> 00:18:43,790 u svom fizičkom obliku. 313 00:18:45,492 --> 00:18:46,726 Čekaj, čekaj malo. 314 00:18:49,229 --> 00:18:50,663 Što nam ne govorite? 315 00:18:52,665 --> 00:18:55,735 Zašto je tvoj otac poslao vratio si se sam? 316 00:18:58,104 --> 00:19:00,306 - Nešto nas je pronašlo na Algosu. 317 00:19:01,508 --> 00:19:04,678 (blaga glazba) 318 00:19:04,678 --> 00:19:07,013 Moj otac i projekcije radili na putu 319 00:19:07,013 --> 00:19:09,516 upravljati vjetrom škare na planetu. 320 00:19:09,516 --> 00:19:12,352 (uzbudljiva glazba) 321 00:19:19,693 --> 00:19:21,828 Znali smo da nema čovjeka prijevoz mogao sletjeti 322 00:19:21,828 --> 00:19:24,164 bez pravih stabilizatora. 323 00:19:24,164 --> 00:19:25,331 Bili su skoro stigli. 324 00:19:28,968 --> 00:19:30,670 Bio sam u posljednjoj svojoj patroli 325 00:19:30,704 --> 00:19:32,639 kad sam vidio da se pojavljuje na nebu. 326 00:19:32,639 --> 00:19:36,276 (nastavlja se uzbudljiva glazba) 327 00:19:40,113 --> 00:19:41,448 Matični brod. 328 00:19:46,386 --> 00:19:47,454 - Matični brod? 329 00:19:49,989 --> 00:19:50,857 - Ogromno je, 330 00:19:52,525 --> 00:19:54,861 naoružani do zuba sa jednom svrhom, 331 00:19:56,296 --> 00:19:57,364 vlastitu obranu. 332 00:20:00,700 --> 00:20:02,035 - Pa što se zatim dogodilo? 333 00:20:03,837 --> 00:20:05,038 - Svi van rata. 334 00:20:07,140 --> 00:20:08,541 Pravo klanje. 335 00:20:11,011 --> 00:20:12,979 Moj otac i ja poletio na našem brodu 336 00:20:12,979 --> 00:20:16,016 i jedva se izvukao kožom naših zuba. 337 00:20:18,418 --> 00:20:20,020 Projekcije nisu bile tako sretne. 338 00:20:20,020 --> 00:20:22,355 - Dakle, ovaj Algos, 339 00:20:22,389 --> 00:20:23,890 je li, je li izgubljeno? 340 00:20:25,859 --> 00:20:26,826 - Možda. 341 00:20:27,827 --> 00:20:28,695 - [Oštro] Možda? 342 00:20:29,996 --> 00:20:30,930 - Imam plan. 343 00:20:35,335 --> 00:20:36,936 - Želiš li to podijeliti s nama? 344 00:20:38,405 --> 00:20:40,006 - Još uvijek imaš neuroinhibitor? 345 00:20:40,006 --> 00:20:41,341 - [McGrady] Kod kuće, da. 346 00:20:41,341 --> 00:20:42,375 - Dobro. 347 00:20:42,409 --> 00:20:43,843 Vrati ga ovamo. 348 00:20:43,843 --> 00:20:46,946 I Sharp, dobivate mi publika. 349 00:20:48,081 --> 00:20:49,549 - Kako bih to trebao učiniti? 350 00:20:49,549 --> 00:20:50,950 Obojica smo degradirani. 351 00:20:51,017 --> 00:20:52,786 Radim u standardima i procedure sada. 352 00:20:52,786 --> 00:20:54,621 I McGrady ovdje radi u podrumu 353 00:20:54,621 --> 00:20:56,056 zgrade starog arhiva. 354 00:20:58,758 --> 00:21:01,861 - Samo dobivaš ovlasti koji se nalaze u ovoj sobi 355 00:21:01,861 --> 00:21:03,029 a ja ću se pobrinuti za ostalo. 356 00:21:08,635 --> 00:21:09,436 Molim. 357 00:21:10,637 --> 00:21:13,306 Dečki, nakon svega prošli smo, 358 00:21:14,407 --> 00:21:17,610 ovo je naš posljednji i apsolutno najbolja prilika. 359 00:21:19,713 --> 00:21:20,880 - Želiš nas 360 00:21:20,880 --> 00:21:22,415 pokušati uvjeriti NASA-u 361 00:21:22,449 --> 00:21:25,118 otvoriti Andromedu sigurnosna kopija programa? 362 00:21:25,118 --> 00:21:26,319 što misliš, 363 00:21:26,386 --> 00:21:28,221 samo će predati opet preko ključeva? 364 00:21:28,221 --> 00:21:29,789 Zašto bi? 365 00:21:29,789 --> 00:21:32,959 - Možda kad vide Aidena Crawford je uskrsnuo iz mrtvih. 366 00:21:39,165 --> 00:21:41,434 - A kako znamo to će biti dovoljno? 367 00:21:42,502 --> 00:21:43,503 - Bilo je za tebe. 368 00:21:51,678 --> 00:21:53,413 - Uvjerljivo kada on želi biti. 369 00:22:20,440 --> 00:22:22,642 - Sharp, nazovi s NSA diplomatom 370 00:22:22,676 --> 00:22:24,177 u NATO za 10 minuta. 371 00:22:24,210 --> 00:22:25,378 Imate pet. 372 00:22:25,445 --> 00:22:26,279 Ići. 373 00:22:26,279 --> 00:22:27,781 - Andromeda. 374 00:22:27,814 --> 00:22:28,982 - Nikad čuo za to. 375 00:22:29,015 --> 00:22:30,183 - Ma daj, nije to letjet će sa mnom. 376 00:22:30,216 --> 00:22:31,551 To je zadnja stvar razgovarali ste sa mnom o 377 00:22:31,551 --> 00:22:32,719 kad si bio ovdje. 378 00:22:34,120 --> 00:22:35,789 - Uz dužno poštovanje, Joe, 379 00:22:35,822 --> 00:22:38,491 Mislim da ste lutali a malo iznad vašeg platnog razreda 380 00:22:39,626 --> 00:22:40,827 a nisam te pitao dobiti s McGradyjem 381 00:22:40,860 --> 00:22:43,196 i zaveži to jednom zauvijek? 382 00:22:43,196 --> 00:22:45,331 - Što ako ti to kažem program bi mogao raditi, 383 00:22:45,331 --> 00:22:47,967 da je zapravo djelovalo. 384 00:22:47,967 --> 00:22:49,169 - Radio? 385 00:22:49,202 --> 00:22:52,205 Imamo dva mrtva tijela zahvaljujući tom programu 386 00:22:52,238 --> 00:22:55,041 i još gotovo desetak još uvijek nestali. 387 00:22:55,041 --> 00:22:56,976 - Aiden Crawford je živ. 388 00:22:56,976 --> 00:22:58,645 Njegov otac William je također. 389 00:23:00,413 --> 00:23:01,381 - Što je ovo? 390 00:23:05,151 --> 00:23:10,090 - Stvarno ih nema dovoljno riječi da to opišem. 391 00:23:10,757 --> 00:23:12,058 Ti najbolje odgovaraš 392 00:23:12,058 --> 00:23:13,893 vidjeti to sa svojim vlastitim očima osobno. 393 00:23:13,927 --> 00:23:15,061 - Pa što? 394 00:23:16,696 --> 00:23:17,564 Joe, 395 00:23:18,498 --> 00:23:20,367 Trebam otići u mirovinu 396 00:23:20,367 --> 00:23:21,267 sljedeće godine 397 00:23:22,402 --> 00:23:23,670 i vjeruj mi, 398 00:23:24,604 --> 00:23:26,373 Trebam svoju mirovinu. 399 00:23:26,373 --> 00:23:28,875 Ali ako mislite Ja ću sjediti ovdje 400 00:23:28,875 --> 00:23:31,578 i pustit ću te da me mučiš s ovim. 401 00:23:31,611 --> 00:23:33,279 - On samo želi publiku. 402 00:23:33,279 --> 00:23:34,948 To je sve što traži. 403 00:23:35,015 --> 00:23:35,882 - WHO? 404 00:23:41,087 --> 00:23:41,955 dobro, 405 00:23:43,023 --> 00:23:45,191 nakon sastanka NSA silazi riječ, 406 00:23:46,359 --> 00:23:48,194 trava će biti prvi usjev koji ide, 407 00:23:50,030 --> 00:23:51,364 slijedi kukuruz, 408 00:23:53,233 --> 00:23:54,701 a nakon toga soju. 409 00:23:57,203 --> 00:23:58,371 Naći ćemo se poslije. 410 00:23:59,439 --> 00:24:00,306 Gdje? 411 00:24:01,708 --> 00:24:03,743 - U istoj prostoriji gdje je sve ovo počelo. 412 00:24:08,448 --> 00:24:09,983 - [Aiden] Usput, lijepa brada. 413 00:24:10,050 --> 00:24:11,885 - Oh, hvala. 414 00:24:11,885 --> 00:24:13,053 - Znate da biste se iznenadili 415 00:24:13,053 --> 00:24:14,921 koliko je potrebno da se pustiti bradu u svemiru. 416 00:24:14,921 --> 00:24:16,623 - Da, kladim se. 417 00:24:24,798 --> 00:24:26,266 - Pa što nije u redu s tim? 418 00:24:26,266 --> 00:24:28,968 - Bilo je u mom podrumu za godinu i pol. 419 00:24:29,002 --> 00:24:30,670 Treba joj malo ljubavi. - Hmm? 420 00:24:32,939 --> 00:24:34,741 Čekaj, godinu i pol? - Da. 421 00:24:34,741 --> 00:24:35,608 Zašto? 422 00:24:36,943 --> 00:24:39,112 Čekaj, vrijeme teče sporije vani, zar ne? 423 00:24:41,348 --> 00:24:42,916 - Tko je osvojio Svjetsko prvenstvo? 424 00:24:42,916 --> 00:24:44,284 - [McGrady] The Yankees, tko drugi? 425 00:24:44,317 --> 00:24:45,151 - Brojke. 426 00:24:46,252 --> 00:24:48,588 Hej, što je s Oscarom za najbolju sliku? 427 00:24:49,923 --> 00:24:53,326 - Neki film o a morski pas u jezeru u Texasu. 428 00:24:53,326 --> 00:24:54,127 - Što? - Da, nisam vidio. 429 00:24:54,127 --> 00:24:55,795 Čuo sam da je strašno. 430 00:24:57,297 --> 00:24:59,632 Oh, glavno računalo je sprženo. 431 00:24:59,666 --> 00:25:01,701 morat ću rastavi je. 432 00:25:01,768 --> 00:25:02,936 - Koliko će to trajati? 433 00:25:02,936 --> 00:25:04,671 - [McGrady] Par sati, zašto? 434 00:25:05,805 --> 00:25:07,640 - Ima netko inače moram vidjeti. 435 00:25:08,475 --> 00:25:09,442 - Ne možete otići. 436 00:25:11,277 --> 00:25:12,545 Mislim, možeš li? 437 00:25:13,346 --> 00:25:14,214 ja pitam. 438 00:25:16,182 --> 00:25:18,551 - Vratit ću se do tada gotovi ste s tom stvari. 439 00:25:20,186 --> 00:25:21,054 - Oh čekaj. 440 00:25:22,822 --> 00:25:25,291 (blaga glazba) 441 00:26:19,346 --> 00:26:21,247 - [Hoće] Hoće li uspjeti? 442 00:26:21,247 --> 00:26:23,383 Mogu li promijeniti njihovu misli sve odjednom? 443 00:26:24,551 --> 00:26:25,885 Prešao sam cijeli ovaj put? 444 00:26:28,188 --> 00:26:30,790 Možda je tako najbolje nikad se ne vraća. 445 00:26:30,790 --> 00:26:32,425 Možda nisu spremni. 446 00:26:35,028 --> 00:26:37,197 Možda i jesi sve ovo vrijeme, 447 00:26:37,197 --> 00:26:39,199 ostavljeni tragovi iza moje vrste 448 00:26:39,232 --> 00:26:41,601 prečesto su samo ožiljci. 449 00:26:41,634 --> 00:26:45,438 (govori na stranom jeziku) 450 00:27:16,936 --> 00:27:18,238 - [Aiden] Zdravo, Rebecca. 451 00:27:26,980 --> 00:27:27,847 - Aiden? 452 00:27:30,650 --> 00:27:31,518 - Ja sam. 453 00:27:34,921 --> 00:27:36,356 - Bok. 454 00:27:36,356 --> 00:27:39,359 Nakon onoga što si mi učinio, sve što možeš reći je, halo? 455 00:27:40,760 --> 00:27:41,661 - Mogu li sjesti? 456 00:27:41,695 --> 00:27:42,662 - Zdravo, ne možete sjediti. 457 00:27:42,662 --> 00:27:44,998 Ti si mrtav. 458 00:27:45,031 --> 00:27:46,332 O Gospode smiluj se, 459 00:27:46,332 --> 00:27:48,368 gubim razum. 460 00:27:50,837 --> 00:27:53,006 - Ni ja nisam mrtav. 461 00:27:53,039 --> 00:27:55,608 Ja sam ono što zovemo a telekinetičko priviđenje. 462 00:27:57,010 --> 00:27:59,512 Nisam čak ni u ovome prostora da budem iskren s tobom. 463 00:28:00,947 --> 00:28:04,284 - Ti nisi stvarna. 464 00:28:04,317 --> 00:28:06,453 Ovo se ne događa. 465 00:28:06,453 --> 00:28:08,955 Ti si mrtav. 466 00:28:08,955 --> 00:28:10,323 Vidio sam vijesti, 467 00:28:10,357 --> 00:28:13,693 utopljen u toj kadi u svom stanu. 468 00:28:15,462 --> 00:28:17,464 - Molim vas, mogu li samo sjesti? 469 00:28:32,078 --> 00:28:33,480 Sigurna sam da imate pitanja. 470 00:28:33,480 --> 00:28:34,748 - Samo jedan. 471 00:28:34,814 --> 00:28:35,682 Kako? 472 00:28:44,991 --> 00:28:47,560 - Znaš da sam jednom sjedio upravo ovdje 473 00:28:47,594 --> 00:28:49,496 baš ovako preko puta tebe 474 00:28:50,897 --> 00:28:53,933 i rekao si mi da znaš svakim vlaknom svoje duše 475 00:28:54,000 --> 00:28:55,835 da ljudi žele biti bolji. 476 00:28:57,170 --> 00:28:58,238 Sjećaš li se toga? 477 00:29:00,273 --> 00:29:01,441 Ali ljudi, 478 00:29:04,010 --> 00:29:08,415 ljudi su sretni da trčati u mjestu zauvijek. 479 00:29:10,216 --> 00:29:11,084 - Vjerojatno ne. 480 00:29:12,452 --> 00:29:16,723 Pa samo mislite da se možete pojaviti u živote ljudi i izvan njih 481 00:29:16,723 --> 00:29:18,024 kad god ti se prohtije? 482 00:29:19,192 --> 00:29:21,361 - Moramo dopustiti sebe da budemo viđeni 483 00:29:21,394 --> 00:29:23,596 od strane ljudi koji stvarno brine za nas. 484 00:29:24,531 --> 00:29:26,199 Za mene, to si bio ti. 485 00:29:26,199 --> 00:29:27,934 Znao sam to kad si ti sjedio točno tamo 486 00:29:27,934 --> 00:29:29,969 i molio me preispitati ideju 487 00:29:30,036 --> 00:29:31,871 da nikad ne dođe natrag na ovo mjesto. 488 00:29:32,939 --> 00:29:35,208 Vaša briga za ono što mi se događa je, 489 00:29:35,208 --> 00:29:36,943 je razlog zašto sam se vratio. 490 00:29:45,652 --> 00:29:46,920 - Nakon što si otišao, 491 00:29:48,288 --> 00:29:50,390 Uzeo sam pauzu od vježbanja. 492 00:29:52,892 --> 00:29:55,995 Ti si jedina osoba da nisam mogao pomoći 493 00:29:55,995 --> 00:29:58,732 na neki način, oblik ili oblik. 494 00:29:59,599 --> 00:30:02,335 To je bilo teško tabletu za progutati. 495 00:30:03,436 --> 00:30:04,771 Bez namjere dosjetke. 496 00:30:08,475 --> 00:30:09,642 - Ali ti si pomogao. 497 00:30:10,910 --> 00:30:12,445 I ovdje sam da vam kažem hvala. 498 00:30:14,414 --> 00:30:15,315 - I što sad? 499 00:30:17,317 --> 00:30:19,119 - [Aiden] Kako to misliš? 500 00:30:19,119 --> 00:30:21,755 - Ti samo ustani s te stolice 501 00:30:21,755 --> 00:30:24,591 i samo nestati u zrak ili 502 00:30:24,591 --> 00:30:27,293 vratiti se kamo god odakle si došao? 503 00:30:28,795 --> 00:30:31,831 - Kao što sam rekao, nisam baš ovdje na zemlji s tobom. 504 00:30:33,266 --> 00:30:35,635 Negdje sam gdje se nadam vidjet ćete jednog dana. 505 00:30:37,937 --> 00:30:40,006 Znaš što sam primijetio dok me nije bilo? 506 00:30:41,508 --> 00:30:43,977 Strojeva je puno jednostavniji od ljudi. 507 00:30:46,212 --> 00:30:47,647 Kad slomite stroj, 508 00:30:48,815 --> 00:30:50,817 to je puno manje komplicirano za popraviti. 509 00:30:59,192 --> 00:30:59,993 - Aiden, 510 00:31:02,629 --> 00:31:04,364 hoću li te ikada više vidjeti? 511 00:31:09,369 --> 00:31:10,370 - Ne znam Doc, 512 00:31:14,040 --> 00:31:15,041 ali nadam se da je tako. 513 00:31:32,892 --> 00:31:36,096 (Sharp pročišćava grlo) 514 00:31:39,499 --> 00:31:41,668 - Što mu se dovraga dogodilo? 515 00:31:41,668 --> 00:31:43,703 - Morao sam se osvježiti neke datoteke predmemorije. 516 00:31:43,703 --> 00:31:46,439 Ova stvar je poprilično prošla tijekom prošle godine ili tako nešto. 517 00:31:55,548 --> 00:31:57,017 - Gdje je dovraga Aiden? 518 00:31:57,017 --> 00:31:59,753 - [McGrady] Jeste obaviti neki posao. 519 00:31:59,786 --> 00:32:01,454 - On što? 520 00:32:01,521 --> 00:32:03,857 - Da, rekao je morao vidjeti nekoga. 521 00:32:03,857 --> 00:32:05,425 Ipak bi se odmah vratio. 522 00:32:05,458 --> 00:32:06,926 - I samo si ga pustio da ode? 523 00:32:08,261 --> 00:32:10,296 - Pa, koji vrag jesam li trebao učiniti? 524 00:32:10,363 --> 00:32:12,465 Nije točno do mene, znaš, 525 00:32:12,465 --> 00:32:13,867 osim toga, mislim da on mogao proći kroz zidove 526 00:32:13,867 --> 00:32:15,301 ako je htio. 527 00:32:15,368 --> 00:32:17,270 - Norris je na putu ovdje dolje upravo sada 528 00:32:17,270 --> 00:32:19,606 i to očekuje vidjeti sranje sljedeće razine, 529 00:32:19,639 --> 00:32:22,442 a ti mi govoriš ti nemate pojma gdje je Aiden? 530 00:32:28,548 --> 00:32:29,616 - Što je ovo? 531 00:32:35,055 --> 00:32:35,922 - To je 532 00:32:37,223 --> 00:32:38,892 neuro inhibitor. 533 00:32:38,925 --> 00:32:41,461 - Onaj program tražio da uništiš. 534 00:32:41,494 --> 00:32:43,063 - Gospodine, mogu objasniti. 535 00:32:43,063 --> 00:32:44,230 - [Norris] Gdje je on? 536 00:32:47,067 --> 00:32:48,301 - On nije ovdje. 537 00:32:50,070 --> 00:32:51,771 - Čekaj, nije zapravo u zgradi? 538 00:32:51,771 --> 00:32:53,106 - Bio je. 539 00:32:53,139 --> 00:32:54,808 - Što si učinio, izgubio ga? 540 00:32:54,841 --> 00:32:56,076 On nije pas. 541 00:32:56,076 --> 00:32:57,410 - [McGrady] Hoće biti ovdje svaki čas. 542 00:32:57,410 --> 00:32:58,945 - Nemam vremena za ovo. 543 00:32:58,978 --> 00:33:00,347 Sharp, imao si vremena. 544 00:33:00,413 --> 00:33:02,449 Riješite se ovog sranja odmah. 545 00:33:05,352 --> 00:33:06,753 - [Aiden] To je Norris, zar ne? 546 00:33:18,264 --> 00:33:19,132 - Ne može biti. 547 00:33:22,102 --> 00:33:26,272 - Norris, dopusti mi da te predstavim ti Aidenu Crawfordu. 548 00:33:30,276 --> 00:33:31,378 - Pokopali smo te. 549 00:33:32,312 --> 00:33:33,179 Bio sam tamo. 550 00:33:34,714 --> 00:33:37,550 Vidio sam kako ti spuštaju lijes u zemlju. 551 00:33:37,550 --> 00:33:39,219 - Žao mi je što sam vas razočarao. 552 00:33:42,989 --> 00:33:46,159 Moje tijelo je još oko 10.000 svjetlosnih godina od Zemlje. 553 00:33:47,027 --> 00:33:48,461 To je najbliže što sam mogao dobiti 554 00:33:48,461 --> 00:33:51,131 bez utjecaja na stvarno fizika planeta. 555 00:33:51,131 --> 00:33:54,167 - Aiden koji se projicira uzima ogromna količina energije. 556 00:33:54,200 --> 00:33:55,535 Kad bi pokušao bliže, 557 00:33:55,568 --> 00:33:58,138 to bi bilo kao ekvivalent od 10 atomskih bombi 558 00:33:58,138 --> 00:33:59,806 detonirajući sve odjednom. 559 00:33:59,806 --> 00:34:02,375 - Aiden je još uvijek uključen u program Andromeda. 560 00:34:02,409 --> 00:34:04,744 Ono što vidiš od njega ovdje kao živi hologram. 561 00:34:04,744 --> 00:34:06,846 - Telekinetička holografija, Bio sam u arhivi, 562 00:34:06,846 --> 00:34:08,214 Pročitao sam datoteke. 563 00:34:08,248 --> 00:34:09,582 - Dakle, znaš zašto sam ovdje. 564 00:34:10,717 --> 00:34:12,552 - Da budem iskren, ja mislio da je to farsa. 565 00:34:13,753 --> 00:34:16,256 - Program Andromeda je uspio. 566 00:34:16,256 --> 00:34:18,058 Moj otac i ja imamo našla novi dom 567 00:34:18,058 --> 00:34:19,392 za ljude Zemlje. 568 00:34:19,392 --> 00:34:20,560 - Potvrđeno? 569 00:34:20,593 --> 00:34:22,429 - [Aiden] Vidio sam sa svoja dva oka. 570 00:34:22,429 --> 00:34:24,097 - Zvali su ga Algos. 571 00:34:24,097 --> 00:34:26,933 Aiden se vratio kod oca diskrecija u nadi da 572 00:34:28,535 --> 00:34:30,837 šaljemo pojačanje. 573 00:34:32,706 --> 00:34:34,207 - U koju svrhu? 574 00:34:35,342 --> 00:34:37,444 - Da pomogne u obrani Zemljin novi dom. 575 00:34:40,380 --> 00:34:42,716 - Želite da ja odobrim izbrisani program 576 00:34:42,716 --> 00:34:46,853 tako da ti i tvoji mrtvi tata može započeti galaktički rat? 577 00:34:46,853 --> 00:34:48,388 Zezaš me sada? 578 00:34:50,223 --> 00:34:51,224 - Molim te. - Ne, 579 00:34:52,592 --> 00:34:53,593 slušaj me ti. 580 00:34:54,427 --> 00:34:56,529 ne znam gdje si, 581 00:34:56,529 --> 00:34:57,931 ali gdje god to bilo, 582 00:34:58,732 --> 00:34:59,799 trebao bi ostati. 583 00:35:00,800 --> 00:35:01,901 Što reći, 584 00:35:02,702 --> 00:35:04,270 čak nam dolazite po pomoć 585 00:35:04,304 --> 00:35:05,939 ne kreće lanac događaja 586 00:35:05,939 --> 00:35:07,807 koji donosi Williamov neprijatelji ovdje dolje 587 00:35:07,874 --> 00:35:10,043 tražeći rezati glavu od zmije. 588 00:35:10,043 --> 00:35:11,311 - To je nemoguće. 589 00:35:12,779 --> 00:35:14,280 - Je li? 590 00:35:14,280 --> 00:35:17,450 Imate mrtvaca koji stoji upravo ovdje ispred tebe. 591 00:35:17,450 --> 00:35:19,486 Ništa nije nemoguće! 592 00:35:20,653 --> 00:35:22,822 - Pa gradimo još jedan vunderkind čip? 593 00:35:26,059 --> 00:35:28,428 - Pa, ispravljam se, to je nemoguće. 594 00:35:29,295 --> 00:35:30,997 - U pravu je, Aidene. 595 00:35:31,064 --> 00:35:32,165 Jedina moguća osoba 596 00:35:32,165 --> 00:35:34,668 gradeći drugu čudo od čipa je William. 597 00:35:34,734 --> 00:35:35,969 - U redu, postoji, 598 00:35:35,969 --> 00:35:37,804 postoji crvotočina udaljena strana Titana. 599 00:35:37,837 --> 00:35:39,072 - [Norris] Saturn, stvarno? 600 00:35:39,072 --> 00:35:40,273 - Ne možete vidjeti odavde sa Zemlje, 601 00:35:40,306 --> 00:35:41,508 ali ako me možeš odvesti tamo, 602 00:35:41,574 --> 00:35:43,910 možemo se vratiti i naprijed zajedno. 603 00:35:43,910 --> 00:35:45,845 - Crvotočine jesu nemoguće pronaći. 604 00:35:45,912 --> 00:35:48,415 Nitko ne zna kada i gdje će se jedan pojaviti. 605 00:35:48,415 --> 00:35:50,483 - Moj otac je dokazao teorija crvotočine je stvarna. 606 00:35:50,483 --> 00:35:51,918 Mogu vam pokazati. 607 00:35:51,918 --> 00:35:53,787 - Imamo lažne koordinate, čitanja, kako hoćete. 608 00:35:53,820 --> 00:35:55,021 - Ovo je smiješno. 609 00:35:55,088 --> 00:35:56,256 Zaboravi sve to. 610 00:35:56,256 --> 00:35:58,258 Bio si jedina osoba ostalo na planetu 611 00:35:58,258 --> 00:36:00,527 koji bi mogli koristiti ovo neuro inhibitor. 612 00:36:02,028 --> 00:36:04,297 - Dobro, pa ti dovedi ja iz Andromede 613 00:36:04,297 --> 00:36:05,932 pomoću crvotočine. 614 00:36:05,932 --> 00:36:07,434 Ti dovedi neuro inhibitor tamo 615 00:36:07,434 --> 00:36:09,269 i uključim se 616 00:36:09,302 --> 00:36:10,637 a onda dođem kući 617 00:36:10,637 --> 00:36:13,173 i mogu svima pokazati kako doći gore. 618 00:36:15,041 --> 00:36:16,876 - Aidene, to nije moguće. 619 00:36:16,943 --> 00:36:18,144 - [Aiden] Zašto? 620 00:36:18,144 --> 00:36:20,613 - Nemamo tehnologija za to. 621 00:36:20,613 --> 00:36:22,115 - Nema šanse da bismo mogli dobiti neuro inhibitor 622 00:36:22,115 --> 00:36:23,450 do crvotočine u vremenu. 623 00:36:23,483 --> 00:36:26,319 Trebale bi godine, desetljeća. 624 00:36:28,822 --> 00:36:30,390 - Sharp, poznavao si mog oca. 625 00:36:31,491 --> 00:36:32,859 Nema šanse da on poslao bi me natrag 626 00:36:32,892 --> 00:36:34,060 ako ovo nije bilo moguće. 627 00:36:34,127 --> 00:36:35,628 - To je to. 628 00:36:35,628 --> 00:36:38,832 Želim ovaj komad metala unutra spalionica, čuješ li me?! 629 00:36:38,865 --> 00:36:39,733 a ti, 630 00:36:41,134 --> 00:36:42,736 ljudi zemlje nemaju interesa 631 00:36:42,802 --> 00:36:46,206 u obrani planeta koje mogu ali i ne moraju postojati. 632 00:36:46,206 --> 00:36:49,376 Ne možemo samo doletjeti do crvotočina u blizini Saturna. 633 00:36:50,910 --> 00:36:52,912 Šanse nas sežući tako daleko 634 00:36:52,979 --> 00:36:54,481 u Sunčev sustav su 635 00:36:55,248 --> 00:36:56,516 milijun prema jedan, 636 00:36:57,817 --> 00:36:59,886 da ne spominjem vraćanje. 637 00:36:59,886 --> 00:37:02,722 Vjerojatnost toga događa se u milijardama. 638 00:37:02,756 --> 00:37:04,591 To se ne može dogoditi. 639 00:37:05,859 --> 00:37:07,260 - Samo se bojiš pokušati. 640 00:37:07,327 --> 00:37:08,328 - Dobro, dosta. 641 00:37:08,328 --> 00:37:09,195 Dovoljno! 642 00:37:12,432 --> 00:37:13,266 gospodine, 643 00:37:15,402 --> 00:37:18,571 dopustite nam da pokušamo pronaći drugi način. 644 00:37:19,439 --> 00:37:20,340 Molim? 645 00:37:24,010 --> 00:37:25,879 - Imaš vremena do jutra, 646 00:37:25,912 --> 00:37:27,747 nakon toga obje vaše karijere umiru 647 00:37:27,747 --> 00:37:30,950 s onim što je ostalo od ovoga Program Andromeda. 648 00:37:31,017 --> 00:37:31,885 a ti, 649 00:37:33,720 --> 00:37:34,954 ostani gdje jesi 650 00:37:35,021 --> 00:37:36,423 prije nego potrgaš a rupa u svemiru 651 00:37:36,423 --> 00:37:38,692 veličine otoka Manhattan. 652 00:37:48,868 --> 00:37:49,736 - Dečki. 653 00:37:52,605 --> 00:37:55,108 (blaga glazba) 654 00:39:54,327 --> 00:39:55,195 shvatio sam. 655 00:39:57,097 --> 00:39:58,098 To je moja majka. 656 00:39:59,699 --> 00:40:00,600 - Što s njom? 657 00:40:02,068 --> 00:40:03,503 - Cijelo ovo vrijeme sam razmišljao 658 00:40:03,503 --> 00:40:05,538 da je moj otac bio ključ za ovo, ali 659 00:40:06,773 --> 00:40:07,674 to je ona. 660 00:40:09,609 --> 00:40:11,778 - Ne razumijem. 661 00:40:12,879 --> 00:40:14,381 - Moram ići. 662 00:40:14,381 --> 00:40:15,615 Vas dvoje nastavite raditi ovdje. 663 00:40:15,682 --> 00:40:18,518 Kad se vratim, vratit ću se znati kako to riješiti. 664 00:40:19,452 --> 00:40:20,687 - Kamo ideš? 665 00:40:21,788 --> 00:40:23,623 - Da je uvjerim da se predomisli. 666 00:40:35,702 --> 00:40:38,071 (svijuškanje) 667 00:40:42,542 --> 00:40:45,445 - Poznaješ svog oca uvijek mi je govorio 668 00:40:45,445 --> 00:40:48,481 naučiti našeg dječaka kako da misliti, a ne što misliti. 669 00:40:52,552 --> 00:40:53,319 visok si. 670 00:40:55,388 --> 00:40:56,156 - Bok mama. 671 00:40:58,558 --> 00:41:00,894 - Ovo nije stvarno, zar ne? 672 00:41:03,663 --> 00:41:04,631 - Mora biti. 673 00:41:09,569 --> 00:41:10,904 - U redu. 674 00:41:10,904 --> 00:41:12,639 Pa za sada, 675 00:41:12,639 --> 00:41:15,809 za sada, razgovarajmo majka i njen sin. 676 00:41:25,618 --> 00:41:26,986 - Je li, 677 00:41:27,020 --> 00:41:28,855 je li u redu gdje si? 678 00:41:31,091 --> 00:41:32,359 - Usamljena sam. 679 00:41:34,427 --> 00:41:36,629 čeznem za stvari koje sam izgubio, 680 00:41:38,698 --> 00:41:40,600 ti i tvoj otac. 681 00:41:50,110 --> 00:41:51,311 - Našao sam ga. 682 00:41:52,879 --> 00:41:53,780 - Tvoj otac? 683 00:41:54,981 --> 00:41:56,316 - Tako je. 684 00:41:56,316 --> 00:41:57,951 On je živ. 685 00:41:57,951 --> 00:42:00,020 Bili smo nevjerojatno mjesta zajedno. 686 00:42:01,654 --> 00:42:02,789 - Shvaćam. 687 00:42:05,058 --> 00:42:08,228 Tako da mora otići za sve ove godine. 688 00:42:08,228 --> 00:42:10,397 Mora nas napustiti 689 00:42:10,463 --> 00:42:13,166 a sad je on samo neki veliki heroj nakon toliko vremena. 690 00:42:15,902 --> 00:42:16,903 - To nije istina. 691 00:42:18,471 --> 00:42:20,974 Ali mama, jesi da me slušaš. 692 00:42:20,974 --> 00:42:22,175 Moraš nešto učiniti 693 00:42:22,208 --> 00:42:24,244 to neće uspjeti ima li smisla trenutno. 694 00:42:26,312 --> 00:42:27,147 - OK? 695 00:42:28,581 --> 00:42:31,885 - Odmah nakon mog sedmi rođendan, eto bit će nesreća. 696 00:42:31,885 --> 00:42:33,653 Tata će uzeti ja u bolnicu 697 00:42:33,653 --> 00:42:37,223 i učiniti nešto što će promijeniti kurs planeta. 698 00:42:37,257 --> 00:42:39,092 Nešto tako veliko da će, 699 00:42:39,159 --> 00:42:41,161 oni će prepisati povijesne knjige. 700 00:42:43,029 --> 00:42:43,897 - Koji dio? 701 00:42:45,365 --> 00:42:46,266 - Sve. 702 00:42:48,702 --> 00:42:50,937 Trebaš me uvjeriti da to ne učini. 703 00:42:53,773 --> 00:42:55,608 - Uvjeri svog oca, 704 00:42:55,608 --> 00:42:58,078 to su dvije riječi koje samo ne idu zajedno. 705 00:42:59,579 --> 00:43:01,014 - Možete ga natjerati da sluša. 706 00:43:01,915 --> 00:43:02,916 Znam da možeš. 707 00:43:07,253 --> 00:43:08,588 - U redu, zbunjen sam. 708 00:43:08,621 --> 00:43:11,191 Dakle, ne želite ovo dogoditi se nevjerojatna stvar? 709 00:43:12,692 --> 00:43:16,096 - Želim, ali on to mora dopustiti dogodi se nekom drugom. 710 00:43:16,129 --> 00:43:17,364 - Dobro, tko? 711 00:43:19,366 --> 00:43:21,267 - Netko kome vjeruje koliko i ja. 712 00:43:26,606 --> 00:43:29,442 - Aidene, ne razumijem što tražiš od mene da učinim. 713 00:43:31,611 --> 00:43:34,614 - Tražim od tebe da budeš junak ove priče. 714 00:43:37,884 --> 00:43:41,221 - Ali ako me ovo natjera junak ove priče, 715 00:43:41,221 --> 00:43:42,455 što te to čini? 716 00:43:51,564 --> 00:43:52,999 - Pa što misliš tko je to? 717 00:43:54,501 --> 00:43:56,770 Osoba kojoj vjerujete najviše osim Aidena? 718 00:43:58,071 --> 00:43:59,606 - Teško je reći. 719 00:43:59,639 --> 00:44:01,908 William je bio privatnik čovječe i ti to znaš. 720 00:44:04,010 --> 00:44:06,913 - Pa, recimo Aiden može je uvjeriti što onda? 721 00:44:08,815 --> 00:44:09,616 - U teoriji, 722 00:44:10,950 --> 00:44:13,420 Aidenovo vrijeme na MB-u 22 postaje ništavan. 723 00:44:13,420 --> 00:44:14,921 Samo će se probuditi 724 00:44:14,954 --> 00:44:18,158 kući u vlastitom krevetu kao ako se nikad ništa nije dogodilo. 725 00:44:19,693 --> 00:44:20,660 - Izgubio sam se. 726 00:44:24,164 --> 00:44:26,700 - Jeste li upoznati s teorija paralelnih dimenzija? 727 00:44:26,766 --> 00:44:27,934 - Da, naravno. 728 00:44:27,934 --> 00:44:29,202 To je hipotetski. 729 00:44:29,269 --> 00:44:30,136 - Možda. 730 00:44:31,671 --> 00:44:34,841 Ali hipotetski samodostatan ravnica postojanja 731 00:44:34,874 --> 00:44:36,710 koegzistirajući s jednom zonom. 732 00:44:53,893 --> 00:44:55,495 vidi to, 733 00:44:55,495 --> 00:44:56,963 to bi moglo biti vrlo stvarno. 734 00:45:01,034 --> 00:45:01,901 U redu. 735 00:45:02,902 --> 00:45:03,803 U redu. 736 00:45:08,041 --> 00:45:10,210 Ovo je naša stvarnost. 737 00:45:12,512 --> 00:45:15,849 Ona koju živimo i udahnuti upravo sada. 738 00:45:15,849 --> 00:45:16,716 Pravo. 739 00:45:20,653 --> 00:45:21,554 Sada ovo, 740 00:45:21,588 --> 00:45:23,156 ova točka predstavlja trenutak 741 00:45:23,156 --> 00:45:24,824 gdje Aiden stigne u njegovu nesreću 742 00:45:24,824 --> 00:45:27,727 a njegov otac instalira njegov vunderkind čip. 743 00:45:27,761 --> 00:45:30,430 Recimo samo to taj se znak pomakne prije toga, 744 00:45:35,068 --> 00:45:36,536 od ove točke nadalje, 745 00:45:37,671 --> 00:45:39,339 bez obzira tko novi pojedinac 746 00:45:39,339 --> 00:45:42,375 William povjerava sa vunderkind čip, 747 00:45:42,409 --> 00:45:45,779 ta će osoba nastaviti preživjeti napad na MB 22 748 00:45:45,845 --> 00:45:48,348 i otprati ga do Algosa. 749 00:45:48,348 --> 00:45:50,216 Tko god bio novi individualni William 750 00:45:50,216 --> 00:45:52,252 instalira prodigy čip u, 751 00:45:52,285 --> 00:45:56,256 ta će osoba preživjeti napad na MB 22 752 00:45:56,256 --> 00:45:58,191 i slijedite ga do Algosa. 753 00:46:00,193 --> 00:46:01,061 sada 754 00:46:05,932 --> 00:46:07,867 ovo je alternativna stvarnost. 755 00:46:09,736 --> 00:46:12,639 One su sve svirale na potpuno isti način, 756 00:46:12,706 --> 00:46:15,542 osim što je netko drugi gore tamo puneći Aidenove cipele. 757 00:46:17,143 --> 00:46:19,245 Sada će ova osoba imati beskrajno više znanja 758 00:46:19,245 --> 00:46:20,113 budućnosti. 759 00:46:21,114 --> 00:46:22,615 To je nepravedna prednost, 760 00:46:22,615 --> 00:46:24,651 ali trebamo svu pomoć možemo krenuti naprijed. 761 00:46:26,619 --> 00:46:28,121 - U kravati. 762 00:46:30,390 --> 00:46:31,257 - Nadamo se 763 00:46:32,759 --> 00:46:34,394 ponovno se sastati ovdje gore. 764 00:46:39,666 --> 00:46:43,169 Bit će kao i sve dogodilo dok smo spavali. 765 00:46:43,169 --> 00:46:44,671 Nećemo ni znati čak se i dogodilo. 766 00:46:44,738 --> 00:46:49,309 Tek ćemo se probuditi u ovome izmijenjeno stanje stvarnosti, 767 00:46:49,309 --> 00:46:52,145 onaj u kojem William nastavlja da nam nađe novi dom. 768 00:46:55,749 --> 00:46:56,750 - Što je s Aidenom? 769 00:46:57,851 --> 00:46:58,785 - Što s njim? 770 00:46:59,619 --> 00:47:01,121 Bit će kao da ga nikad ne pitamo 771 00:47:01,121 --> 00:47:02,956 koristiti neuro inhibitor uopće. 772 00:47:04,958 --> 00:47:06,926 - Dakle, neće zapamti bilo što od ovoga. 773 00:47:06,926 --> 00:47:09,195 Njegov trening, MB 22. 774 00:47:10,030 --> 00:47:11,197 - Ne. 775 00:47:11,197 --> 00:47:14,167 Neće mu trebati jer nikad se nije dogodilo. 776 00:47:20,040 --> 00:47:21,274 - A William? 777 00:47:22,542 --> 00:47:25,045 - Pa, Aiden već jest srastao s činjenicom 778 00:47:25,111 --> 00:47:26,846 da je William potrošio više vremena u svemiru 779 00:47:26,846 --> 00:47:28,348 nego što ima ovdje na Zemlji. 780 00:47:28,348 --> 00:47:30,684 To je jednostavno nešto što on jest morat ću nastaviti s njim 781 00:47:30,717 --> 00:47:32,886 bez obzira koja stvarnost on nastavlja unutra. 782 00:47:36,189 --> 00:47:38,158 - Ali kako znamo da je upalilo? 783 00:47:40,360 --> 00:47:41,294 - Sada taj dio, 784 00:47:45,632 --> 00:47:47,233 taj dio, ne znam. 785 00:48:06,553 --> 00:48:07,554 - Ljut si. 786 00:48:07,587 --> 00:48:08,488 - Ljut. 787 00:48:09,656 --> 00:48:12,992 Bio sam ljut prije dva sata. 788 00:48:12,992 --> 00:48:14,194 - Napokon sam to uspio. 789 00:48:16,830 --> 00:48:18,732 - Barem bih samo ljubav prema tebi 790 00:48:18,765 --> 00:48:22,068 doći kući na vrijeme i da ne govorimo o prostoru 791 00:48:22,068 --> 00:48:25,338 ili što god ste već bili radi zadnjih 36 sati. 792 00:48:25,338 --> 00:48:26,940 - Mislim da ne razumiješ. 793 00:48:28,108 --> 00:48:30,043 - U pravu si. 794 00:48:30,043 --> 00:48:32,545 - Mislim da konačno shvatio. 795 00:48:32,579 --> 00:48:35,081 Putovanje u svemir u dlan moje ruke. 796 00:48:35,115 --> 00:48:37,617 Tehnologija izvan našeg vremena. 797 00:48:37,684 --> 00:48:40,353 Ja to zovem neuroinhibitor. 798 00:48:40,353 --> 00:48:42,088 I ovaj put, 799 00:48:42,088 --> 00:48:44,257 ovaj put, neće moći me ignorirati. 800 00:48:47,127 --> 00:48:48,962 - Danas je došao k meni tvoj sin. 801 00:48:51,031 --> 00:48:53,299 - Aidene, zašto nije on u školi? 802 00:48:53,299 --> 00:48:54,200 Je li on dobro? 803 00:48:56,870 --> 00:48:59,239 - Aiden me došao vidjeti danas iz budućnosti. 804 00:49:01,641 --> 00:49:03,043 Bio je sav odrastao 805 00:49:04,377 --> 00:49:06,413 i imao je tvoje oči 806 00:49:06,446 --> 00:49:08,448 baš kao što smo zamišljali da hoće. 807 00:49:09,649 --> 00:49:12,252 - Govoriš o telekinetička holografija. 808 00:49:13,219 --> 00:49:14,387 I ja sam to shvatio. 809 00:49:14,387 --> 00:49:16,589 Je li ti rekao kako sam to uspio? 810 00:49:16,589 --> 00:49:18,458 - Nismo razgovarali o poslu, Williame. 811 00:49:19,959 --> 00:49:21,795 - Pa što onda jeste li razgovarali o 812 00:49:35,408 --> 00:49:37,777 (šištanje) 813 00:49:39,479 --> 00:49:40,313 - Aiden? 814 00:49:42,449 --> 00:49:43,316 - Gotovo je. 815 00:49:48,755 --> 00:49:50,090 - Pa što ćemo sada? 816 00:49:52,258 --> 00:49:53,126 - Čekamo. 817 00:49:54,594 --> 00:49:56,529 - Da, ali kako ćemo znaš da je upalilo? 818 00:49:56,596 --> 00:49:59,165 Kako znamo da ona zapravo razgovarao s Williamom? 819 00:50:00,300 --> 00:50:02,335 - Valjda u jutro, samo znamo. 820 00:50:05,038 --> 00:50:06,139 - Ne baš. 821 00:50:09,609 --> 00:50:11,444 Aidene, kad si vidio svoju majku, 822 00:50:11,444 --> 00:50:14,381 ništa joj nisi rekao pojedinosti o vašoj nesreći, 823 00:50:14,381 --> 00:50:16,549 je li ti se svidjelo vrijeme ili datum kada se to dogodilo? 824 00:50:16,616 --> 00:50:17,484 - Ne. 825 00:50:18,885 --> 00:50:19,819 - Baš ništa. 826 00:50:19,819 --> 00:50:21,021 Ništa što bi spriječilo 827 00:50:21,054 --> 00:50:22,889 svoju nesreću od zapravo događa? 828 00:50:22,889 --> 00:50:26,226 Zapamtite, želite svoje otac da se predomisli, 829 00:50:26,226 --> 00:50:28,661 kome on daje tvoju vunderkind čip do. 830 00:50:28,661 --> 00:50:30,663 A tvoja majka ne smije spriječiti svoju nesreću 831 00:50:30,697 --> 00:50:32,532 od stvarnog događanja. 832 00:50:32,565 --> 00:50:33,466 - Neće. 833 00:50:34,534 --> 00:50:36,302 Bio sam dovoljno neodređen da će mi vjerovati. 834 00:50:38,638 --> 00:50:40,173 - A kako znamo za sigurno? 835 00:50:41,307 --> 00:50:42,742 - Zato što je moja majka, Sharp. 836 00:50:46,179 --> 00:50:47,047 - U redu. 837 00:50:49,215 --> 00:50:50,917 Pa ako sve ide po planu, 838 00:50:51,985 --> 00:50:53,653 tvoja će majka uvjeri William 839 00:50:53,653 --> 00:50:56,022 staviti vunderkind čip u nekog drugog, 840 00:50:56,056 --> 00:50:58,391 to će pokrenuti tangenta alternativne stvarnosti, 841 00:50:58,391 --> 00:51:00,427 a do trenutka kada mi probuditi se ujutro, 842 00:51:01,761 --> 00:51:03,863 nadamo se svemu će se vratiti u normalu 843 00:51:05,031 --> 00:51:06,032 osim bolje. 844 00:51:08,401 --> 00:51:09,869 - Nova normala. 845 00:51:09,869 --> 00:51:10,670 - Upravo tako. 846 00:51:11,838 --> 00:51:12,672 Nova normala 847 00:51:14,274 --> 00:51:18,178 gdje nikad nisi vidio ili čuo za McGradyja ili sebe. 848 00:51:24,684 --> 00:51:26,019 - Veće dobro, zar ne? 849 00:51:28,855 --> 00:51:29,723 - Tako je. 850 00:51:35,695 --> 00:51:38,298 - Pa, ako ovo uspije, 851 00:51:38,298 --> 00:51:39,599 ovo je zbogom momci. 852 00:51:43,470 --> 00:51:45,105 - Čuvaj se, Aidene. 853 00:51:46,740 --> 00:51:48,575 - Hvala ti Aidene, stvarno, 854 00:51:49,743 --> 00:51:51,244 čak i ako nitko od nas 855 00:51:51,244 --> 00:51:54,247 imati imalo sjećanja zadnjih 16 mjeseci, 856 00:51:54,247 --> 00:51:55,382 bila mi je čast. 857 00:51:56,783 --> 00:51:58,284 Tvoj bi otac bio ponosan. 858 00:52:02,322 --> 00:52:04,090 - A ako ne uspije? 859 00:52:09,062 --> 00:52:11,965 - Norris je rekao da pšenica bit će prvi usjev koji će otići. 860 00:52:14,267 --> 00:52:15,335 - Onda mora raditi 861 00:52:16,169 --> 00:52:17,070 i hoće. 862 00:52:18,772 --> 00:52:19,939 - Ako Bog da. 863 00:52:31,584 --> 00:52:34,421 (uzbudljiva glazba) 864 00:53:29,242 --> 00:53:30,510 - [Synthia] Hej, dobro jutro gospodine 865 00:53:30,510 --> 00:53:32,412 - Što si ti? radi u mom uredu? 866 00:53:32,479 --> 00:53:33,913 - Vaš ured? 867 00:53:33,913 --> 00:53:35,648 Arhiv je moj odjel. 868 00:53:35,648 --> 00:53:37,817 Nalazite se na sedmom katu. 869 00:53:37,817 --> 00:53:39,185 - Sedam? 870 00:53:39,219 --> 00:53:40,420 - da 871 00:53:40,487 --> 00:53:41,988 Svi redatelji su na sedam. 872 00:53:43,990 --> 00:53:45,158 osjećaš li se dobro? 873 00:53:45,191 --> 00:53:46,526 Izgledaš malo zajapureno. 874 00:53:49,329 --> 00:53:50,196 - Direktor? 875 00:53:51,364 --> 00:53:52,665 - [Synthia] Da. 876 00:53:52,665 --> 00:53:54,434 Jeste li pogodili svoj glava ili nešto? 877 00:53:59,339 --> 00:54:00,840 - U redu je. 878 00:54:00,874 --> 00:54:01,908 - Da? - Da. 879 00:54:01,941 --> 00:54:02,942 - U redu. - Oprosti zbog toga. 880 00:54:03,009 --> 00:54:03,843 Hvala. 881 00:54:03,843 --> 00:54:04,911 - Da, bez brige. 882 00:54:04,911 --> 00:54:05,745 - [Synthia] Ugodan dan. 883 00:54:05,779 --> 00:54:07,013 - Da, i tebi. - U redu. 884 00:54:26,733 --> 00:54:27,600 - Oštar. 885 00:54:33,473 --> 00:54:34,541 - Dobro jutro, direktore. 886 00:54:35,709 --> 00:54:37,377 - Što se događa? 887 00:54:37,410 --> 00:54:38,712 - Zatvaramo krug. 888 00:54:39,546 --> 00:54:41,648 Sigurna sam da imate pitanja. 889 00:54:43,383 --> 00:54:44,250 - Uspio si. 890 00:54:45,885 --> 00:54:47,253 - Hm. 891 00:54:47,253 --> 00:54:48,254 Uspjeli smo. 892 00:54:49,322 --> 00:54:50,623 - Ti zapravo nisi ovdje. 893 00:54:53,259 --> 00:54:54,427 - Puno toga se promijenilo. 894 00:54:55,428 --> 00:54:57,263 Sve se promijenilo. 895 00:55:00,433 --> 00:55:03,103 - Ti si bio onaj William najviše vjerovao nakon Aidena. 896 00:55:04,404 --> 00:55:06,406 - William mi je povjerio s posljednjim vunderkind čipom 897 00:55:06,406 --> 00:55:08,408 umjesto vlastitog sina. 898 00:55:08,441 --> 00:55:09,609 - Aiden je bio u pravu. 899 00:55:10,577 --> 00:55:11,778 Prošla je do njega. 900 00:55:13,580 --> 00:55:15,915 Napad u MB 22, to se ipak dogodilo. 901 00:55:15,915 --> 00:55:17,617 Projekcije također. 902 00:55:17,617 --> 00:55:19,586 - Svašta se dogodilo potpuno isti način 903 00:55:19,586 --> 00:55:21,421 osim što sam se zamijenio mjesta s Aidenom 904 00:55:21,421 --> 00:55:24,324 budući da više nije bio opcija za neuroinhibitor. 905 00:55:25,258 --> 00:55:26,693 - Ušao si za Williamom. 906 00:55:29,929 --> 00:55:30,930 kako je bilo 907 00:55:34,934 --> 00:55:35,802 - Pa, 908 00:55:36,636 --> 00:55:38,805 nakon napada na MB 22, 909 00:55:41,141 --> 00:55:43,309 William me poslao dalje u Andromedu 910 00:55:43,343 --> 00:55:45,345 nego što je itko od nas sanjao da je moguće. 911 00:55:48,782 --> 00:55:49,649 - Zašto ti? 912 00:55:51,818 --> 00:55:54,354 - William je bio zauzet gradeći naš novi dom. 913 00:55:55,488 --> 00:55:58,191 (čudna glazba) 914 00:56:01,728 --> 00:56:03,496 Ovdje me William poslao 915 00:56:03,496 --> 00:56:05,498 učiti o telekinetička holografija. 916 00:56:05,532 --> 00:56:09,069 (čudna glazba se nastavlja) 917 00:56:18,411 --> 00:56:20,647 Peta dimenzija pripadao vrsti 918 00:56:20,647 --> 00:56:23,016 daleko stariji od čak i naš svemir. 919 00:56:25,151 --> 00:56:26,820 Vidite, ako postoji bio je veliki prasak, 920 00:56:26,853 --> 00:56:28,355 netko je morao imati prst 921 00:56:28,388 --> 00:56:30,523 na drugoj strani kozmosa. 922 00:56:30,523 --> 00:56:31,758 Bili su to oni. 923 00:56:31,825 --> 00:56:33,827 Pokazali su mi i kako da porazimo naše neprijatelje 924 00:56:33,827 --> 00:56:36,496 tako da ista sudbina patili smo na MB 22 925 00:56:36,496 --> 00:56:39,599 nije nas pratio dok smo postavljali kolonizirati novi planet. 926 00:56:41,334 --> 00:56:42,268 - [McGrady] Algos. 927 00:56:44,170 --> 00:56:45,271 - [Oštro] Tako je. 928 00:56:51,344 --> 00:56:53,780 - [McGrady] Što se dogodilo nakon što se matični brod pojavio? 929 00:56:53,780 --> 00:56:56,082 - [Oštro] Bilo je puno razmjera napada na planetu. 930 00:56:56,082 --> 00:56:58,618 (napeta glazba) 931 00:57:00,520 --> 00:57:02,689 Naša obrana je pokušala boriti se protiv njih, 932 00:57:03,623 --> 00:57:05,425 ali nije bilo koristi. 933 00:57:05,425 --> 00:57:10,463 (napeta glazba se nastavlja) (pucanje iz oružja) 934 00:57:22,409 --> 00:57:24,444 Morao sam paziti na snage 935 00:57:24,477 --> 00:57:26,880 zaklao projekcije. 936 00:57:26,880 --> 00:57:31,918 (napeta glazba se nastavlja) (snimanje se nastavlja) 937 00:57:53,073 --> 00:57:54,507 Tijekom bitke, 938 00:57:54,507 --> 00:57:56,343 Probio sam se do matični brod telekinetički 939 00:57:56,343 --> 00:57:59,012 kao bića uputio me da učinim. 940 00:57:59,079 --> 00:58:02,449 (napeta glazba se nastavlja) 941 00:58:09,089 --> 00:58:10,757 Došao sam do glavnog računala broda 942 00:58:10,757 --> 00:58:13,360 i programirao hitan slučaj slijed sagorijevanja vodika 943 00:58:13,426 --> 00:58:15,328 unutar njihovih potisnika. 944 00:58:15,328 --> 00:58:18,698 (napeta glazba se nastavlja) 945 00:58:21,601 --> 00:58:26,006 Vidite, čak iu svemiru, sve gori. 946 00:58:32,512 --> 00:58:33,680 - [McGrady] Ti uništio brod 947 00:58:33,713 --> 00:58:35,548 bez ikad stvarno stupajući nogom u nju. 948 00:58:36,616 --> 00:58:38,618 - [Oštro] Zvuči poznato? 949 00:58:38,618 --> 00:58:39,486 - A William? 950 00:58:40,720 --> 00:58:42,622 - Živ je i zdrav. 951 00:58:42,622 --> 00:58:44,824 Oboje smo preživjeli napad na MB 22 952 00:58:44,858 --> 00:58:46,993 i otišli smo dalje rudariti koloniju. 953 00:58:46,993 --> 00:58:49,162 Očitanja su vraćena svaku priliku koju imamo. 954 00:58:50,530 --> 00:58:53,533 Sama očitavanja koja ste uzeli moćnicima. 955 00:58:53,533 --> 00:58:55,869 Ta čitanja su to omogućila 956 00:58:55,902 --> 00:58:57,504 za prve mahune za pokretanje u Algos 957 00:58:57,504 --> 00:58:58,705 do kraja godine. 958 00:59:00,974 --> 00:59:01,841 - Nevjerojatno. 959 00:59:04,144 --> 00:59:06,813 - Kako da neću sjećaš se ičega od ovoga? 960 00:59:06,813 --> 00:59:09,816 - Hmm, sjećaš se dosta za sada. 961 00:59:12,085 --> 00:59:13,053 - Ovo, 962 00:59:14,387 --> 00:59:17,490 ovo mijenja sve znamo o fizici. 963 00:59:17,490 --> 00:59:19,325 - Kao što sam rekao, uspjeli smo. 964 00:59:20,694 --> 00:59:22,595 Zemlja bi mogla ostati bez hrane, 965 00:59:22,662 --> 00:59:23,530 soba, 966 00:59:24,564 --> 00:59:25,565 čak i nada. 967 00:59:26,933 --> 00:59:29,869 Gore je novi dom za one koji odluče doći. 968 00:59:29,869 --> 00:59:32,339 Samo smo tamo gore i čekamo vidjeti tko će se pojaviti. 969 00:59:34,507 --> 00:59:35,508 - Što je s Aidenom? 970 00:59:37,077 --> 00:59:39,179 On ne zna nijedan ovoga se dogodilo. 971 00:59:39,179 --> 00:59:40,680 - Takav smo dogovorili 972 00:59:40,680 --> 00:59:43,016 posljednji put tri nas je stajalo u ovoj sobi. 973 00:59:47,520 --> 00:59:48,855 - Pa što će se sada dogoditi? 974 00:59:51,224 --> 00:59:52,926 - Vi ste direktor NASA-e. 975 00:59:52,959 --> 00:59:55,362 Siguran sam da jesi planiran cijeli dan. 976 00:59:55,362 --> 00:59:58,698 Ja, imam još jednu stanicu 977 00:59:58,698 --> 01:00:00,467 a onda sam dobio crvotočina uhvatiti. 978 01:00:01,368 --> 01:00:02,235 - Čekaj. 979 01:00:03,470 --> 01:00:04,804 Kad ću te ponovno vidjeti? 980 01:00:07,540 --> 01:00:08,708 - Uskoro, nadam se. 981 01:00:11,244 --> 01:00:12,145 Vidimo se Roberte. 982 01:00:21,588 --> 01:00:24,290 (čudna glazba) 983 01:00:43,476 --> 01:00:45,945 (blaga glazba) 984 01:01:49,342 --> 01:01:50,543 - tko si ti 985 01:01:58,018 --> 01:01:59,819 - Moje ime je Joseph Sharp. 986 01:02:01,021 --> 01:02:03,023 - To ime bi trebalo da mi nešto znači. 987 01:02:05,658 --> 01:02:07,827 - Sada je to teško pitanje za odgovor. 988 01:02:09,662 --> 01:02:11,164 - Pa imaš oko tri sekunde 989 01:02:11,164 --> 01:02:13,700 da izađem iz moje kuće prije nego što pozovem policiju. 990 01:02:15,335 --> 01:02:18,672 - Trebam samo minutu ili dva i onda ću jednostavno otići. 991 01:02:19,773 --> 01:02:20,674 - Neka bude brzo. 992 01:02:24,344 --> 01:02:27,447 - Aidene, radim s tvojim ocem. 993 01:02:28,448 --> 01:02:31,117 - Moj otac u NASA-i? 994 01:02:31,117 --> 01:02:32,285 - [Oštro] Tako je. 995 01:02:33,620 --> 01:02:35,722 - Pa očev mrtav 20 godina, 996 01:02:35,722 --> 01:02:37,023 tako da ne znam što mislite 997 01:02:37,023 --> 01:02:38,792 dobit ćeš van dolaska ovamo. 998 01:02:41,528 --> 01:02:43,697 - Upoznati ste s Andromedom, zar ne? 999 01:02:45,031 --> 01:02:47,067 - [Aiden] Naravno da jesam, to je u svim vijestima. 1000 01:02:48,902 --> 01:02:51,137 - Dakle, znate je li program pravi? 1001 01:02:52,272 --> 01:02:54,574 - Znam da je stvarno za neke ljude, 1002 01:02:54,574 --> 01:02:55,809 ali za nas ostale 1003 01:02:55,875 --> 01:02:57,310 koji si ne mogu priuštiti a ulaznica u svemir, 1004 01:02:57,310 --> 01:02:59,312 samo ćemo umrijeti ovdje na zemlji. 1005 01:03:05,218 --> 01:03:07,554 - Aidene, tvoj otac je živ. 1006 01:03:07,554 --> 01:03:11,224 Tražio je da ti dam ovo. 1007 01:03:16,429 --> 01:03:17,330 - Što je? 1008 01:03:20,667 --> 01:03:23,169 - Mislim da je najbolje da si ti pogledajte sami. 1009 01:03:26,573 --> 01:03:27,440 - To je to? 1010 01:03:31,411 --> 01:03:32,245 - To je to. 1011 01:03:35,148 --> 01:03:36,116 ozbiljno, 1012 01:03:37,350 --> 01:03:38,651 morate ovo pročitati. 1013 01:03:43,623 --> 01:03:45,325 Znači stvarno me se ne sjećaš? 1014 01:03:47,027 --> 01:03:48,261 - Trebam li? 1015 01:03:48,261 --> 01:03:53,266 (eksplozije odjekuju) (gađanje laserskim oružjem) 1016 01:04:08,848 --> 01:04:09,816 - Baš ništa? 1017 01:04:11,184 --> 01:04:11,985 - Oprostite. 1018 01:04:14,220 --> 01:04:15,388 - Nije li to nešto. 1019 01:04:22,629 --> 01:04:23,496 Za zapisnik, 1020 01:04:24,864 --> 01:04:26,066 ovo je bila tvoja ideja. 1021 01:04:54,094 --> 01:04:56,830 - [William] Tvoja majka je rekla ja bih imao moje oči. 1022 01:04:56,830 --> 01:04:57,697 - Tata? 1023 01:04:59,065 --> 01:05:00,834 - Lijepo je vidjeti opet ti, sine. 1024 01:05:05,038 --> 01:05:06,272 - Što se događa? 1025 01:05:06,339 --> 01:05:07,607 Što, što je sve ovo? 1026 01:05:08,675 --> 01:05:12,278 - To je poziv da mi se pridružiš na Algosu. 1027 01:05:15,181 --> 01:05:16,182 - Dakle, istina je? 1028 01:05:17,350 --> 01:05:18,551 Vi zapravo niste ovdje. 1029 01:05:19,686 --> 01:05:21,855 - Oh, uvijek sam bio ovdje, sine. 1030 01:05:21,855 --> 01:05:23,256 Znali vi to ili ne. 1031 01:05:26,359 --> 01:05:29,696 - Dakle, ti, ti si upravo nije bilo sve ovo vrijeme? 1032 01:05:29,696 --> 01:05:31,865 I onda, i onda ti pojavi se ovdje s ovim 1033 01:05:31,865 --> 01:05:34,467 i očekujem od mene, na što? 1034 01:05:34,534 --> 01:05:36,102 - Učinio sam najbolje što sam mogao. 1035 01:05:41,875 --> 01:05:44,411 Možda žalim, 1036 01:05:44,444 --> 01:05:46,913 ali žaljenja su pravedna dio puta. 1037 01:05:49,282 --> 01:05:52,252 Volio sam te iz daljine 1038 01:05:52,252 --> 01:05:54,654 znajući da jednog dana ti sudio bi mi zbog toga. 1039 01:05:55,922 --> 01:05:56,923 Ali kao sjena, 1040 01:05:56,956 --> 01:05:58,591 Živio sam kraj tebe 1041 01:06:00,560 --> 01:06:04,230 a nisi mogao možda znam ovo, 1042 01:06:04,264 --> 01:06:06,232 ali bila sam jako ponosna na tebe. 1043 01:06:09,069 --> 01:06:10,904 Postoji stara izreka, kaže, 1044 01:06:12,405 --> 01:06:15,442 dječak ne postaje čovjek dok mu otac ne umre. 1045 01:06:16,643 --> 01:06:18,311 Pa, dokazao si da je to pogrešno. 1046 01:06:19,646 --> 01:06:21,981 Sve si ovo proživio vrijeme kao da me nema. 1047 01:06:23,083 --> 01:06:24,584 Ali uvijek sam bio prisutan. 1048 01:06:28,455 --> 01:06:29,322 I 1049 01:06:30,590 --> 01:06:32,992 ovo nikad nećeš saznati, 1050 01:06:34,761 --> 01:06:36,629 ali ja sam samo živa zbog tebe. 1051 01:06:39,532 --> 01:06:41,101 - Ne razumijem. 1052 01:06:42,435 --> 01:06:44,871 - Smrt čovjeka je ne smrt njegova sna. 1053 01:06:46,673 --> 01:06:47,941 Uzmi kartu. 1054 01:06:47,941 --> 01:06:49,175 Dođi u Algos. 1055 01:06:54,614 --> 01:06:55,482 - Tata. 1056 01:06:57,450 --> 01:06:58,518 - Reći ću ti što, 1057 01:06:59,652 --> 01:07:02,522 možemo razgovarati kada on dolazi ovamo, tamo. 1058 01:07:05,158 --> 01:07:06,993 Ali imao sam pitanje. 1059 01:07:08,962 --> 01:07:11,464 Ti si bio taj koji je uvjerio tvoja majka, zar ne? 1060 01:07:12,899 --> 01:07:14,134 - Uvjerio ju u što? 1061 01:07:17,404 --> 01:07:18,304 - Tako sam i mislio. 1062 01:07:29,582 --> 01:07:31,418 - Pa, Aidene, 1063 01:07:33,753 --> 01:07:35,021 na telefonu, spomenuli ste 1064 01:07:35,021 --> 01:07:37,090 ste imali problemi sa spavanjem. 1065 01:07:37,157 --> 01:07:39,025 Ovo je naša prva sesija, 1066 01:07:39,025 --> 01:07:41,528 zašto mi ne kažeš a malo o sebi? 1067 01:07:44,030 --> 01:07:46,266 - Imam problema spavanje noću. 1068 01:07:50,003 --> 01:07:52,172 - To je zapravo prilično uobičajeno. 1069 01:07:52,172 --> 01:07:53,273 Kakve nevolje? 1070 01:07:54,207 --> 01:07:56,009 - Stalno sanjam isti san. 1071 01:07:57,177 --> 01:07:58,778 Svaku večer je ista stvar. 1072 01:08:00,747 --> 01:08:02,549 - Možete li mi reći o svom snu? 1073 01:08:07,187 --> 01:08:09,856 - To je vrsta sanjaj gdje jesi 1074 01:08:09,856 --> 01:08:12,025 ide negdje to nije moguće. 1075 01:08:13,360 --> 01:08:14,761 Ali kad se probudiš, 1076 01:08:15,628 --> 01:08:17,964 osjećalo se tako stvarno, 1077 01:08:18,031 --> 01:08:19,766 zakleo bi se stvarno bili tamo. 1078 01:08:21,901 --> 01:08:26,940 - Snovi često mogu biti ogledati u vlastitu stvarnost. 1079 01:08:28,041 --> 01:08:29,209 Možete li mi reći kamo si išao 1080 01:08:29,242 --> 01:08:30,577 u ovom tvom toku? 1081 01:08:32,278 --> 01:08:33,713 - Negdje svijetlo. 1082 01:08:34,714 --> 01:08:37,250 (blaga glazba) 1083 01:08:54,934 --> 01:08:58,271 - Zvuči kao da jesi opisujući nebo. 1084 01:09:00,140 --> 01:09:01,474 - Svjetlije je od toga, 1085 01:09:03,243 --> 01:09:04,844 poput 1086 01:09:04,844 --> 01:09:06,146 ide kući 1087 01:09:06,146 --> 01:09:09,649 i još jedino nezamislivo od odlaska 1088 01:09:10,583 --> 01:09:11,851 ostaje iza, 1089 01:09:13,753 --> 01:09:18,758 poput, povlačenje prema nešto što ne možete objasniti. 1090 01:09:20,593 --> 01:09:21,461 Sudbina. 1091 01:09:25,598 --> 01:09:27,367 - Ideš li nekamo, Aidene? 1092 01:09:34,441 --> 01:09:38,978 Ponekad najveći bol dolazi od odlaska. 1093 01:09:38,978 --> 01:09:41,281 Kao kad dijete ode od kuće 1094 01:09:41,281 --> 01:09:43,183 ili kad muž i žena odu 1095 01:09:43,216 --> 01:09:45,819 na dulje razdoblje vremena ili zauvijek. 1096 01:09:46,886 --> 01:09:51,291 To je bol odlaska koja nas razdvaja. 1097 01:09:52,625 --> 01:09:56,296 Ipak, kad bismo izbjeći bol odlaska, 1098 01:09:56,296 --> 01:10:00,967 nikad nismo doživjeli radost da se vratimo tamo gdje pripadamo. 1099 01:10:06,206 --> 01:10:07,073 - Algos. 1100 01:10:08,375 --> 01:10:09,242 - Doći opet? 1101 01:10:12,078 --> 01:10:13,146 - Što to znači? 1102 01:10:14,547 --> 01:10:17,884 - Na grčkom je prevedeno kao bol. 1103 01:10:22,655 --> 01:10:24,591 - Boli ga bez mene. 1104 01:10:33,400 --> 01:10:34,868 znaš, 1105 01:10:34,868 --> 01:10:37,203 Osjećam se kao da jesam poznajem te godinama. 1106 01:10:38,672 --> 01:10:40,206 - Kako se osjećaš zbog toga? 1107 01:10:42,409 --> 01:10:43,910 - Možda smo se već sreli, 1108 01:10:45,412 --> 01:10:46,346 drugi život. 1109 01:10:48,682 --> 01:10:51,184 - Zar to ne bi bilo nešto. 1110 01:10:53,553 --> 01:10:55,922 (blaga glazba)